Hvad er en Lingua Franca?
En lingua franca er det udtryk, der bruges til at beskrive et sprog, der systematisk bruges til at muliggøre effektiv kommunikation mellem personer med forskellige modersmål. Lingua Franca er blevet brugt gennem menneskets historie og blev brugt til kommercielle, religiøse og diplomatiske formål.
Historie
Oprindelsen af udtrykket "Lingua Franca" er sporet tilbage til middelalderen, da det blev brugt til at beskrive et sprog eller et jargon, der blev brugt i det østlige Middelhav af handlende og korsfarere. Denne tidlige lingua franca indeholdt brugen af invariant former for navneord, adjektiver og verb. Begrebet var kombinationen af udtrykket "Lingua" og "Franca", hvor "lingua" direkte oversætter til "sprog", mens " franca " direkte betyder "Franks", et udtryk der bruges til at beskrive europæere fra Vesteuropa i det byzantinske imperium. Lingua franca blev brugt udbredt i regionen gennem renæssancen og ind i det tidlige 18. århundrede. Da italiensktalende var de vigtigste aktører i regionens handel og handel i det osmanniske rige, var det italienske sprog den primære sammensætning af lingua franca med sproget med mange italienske ord og sætninger. Andre sprog, hvis ord består af lingua franca, omfatter gamle franske, occitanske, arabiske, græske, tyrkiske og portugisiske. Den tidligste engelske rekord, der beviser eksistensen af udtrykket lingua franca, var i 1632, hvor den blev kendt som "Bastard Spanish."
Karakteristik af en lingua franca
Mens lingua franca findes i mange former og varianter over hele verden, deler de alle flere fælles egenskaber. Et særskilt kendetegn ved en lingua franca er, at lingua franca hverken er defineret af sin sproglige historie eller dens sproglige struktur, men af dets funktionalitet. En lingua Franca er ikke begrænset inden for de geografiske, kulturelle eller sproglige grænser af de lokalsamfund, der identificerer som sprogets modersmål, i modsætning til et sprog, der er begrænset til sprogbrugets grænser, der bruger det som modersmål. Alle lingua franca anvendes som en sproglig bro, der forbinder forskellige kulturer, civilisationer og religioner, som ellers aldrig ville være forbundet.
Eksempler på lingua franca
Lingua Franca er blevet brugt til at forbinde kulturer gennem menneskets historie siden antikken. Under det romerske imperium blev den lingua franca, der blev brugt på tværs af imperiet, koine græsk og latin. Anvendelsen af arameiske som lingua franca i Vestasien eksisterede i flere århundreder og blev brugt i flere kongeriger og imperier. I Østafrika bragte kysthandel sammen forskellige kulturer trukket fra kontinentets fastland og Asien. Traders brugte swahili som en lingua franca, som gjorde det muligt for dem at forstå hinanden. Det bedste moderne eksempel på en lingua franca er engelsk, der bruges over hele verden og er uden tvivl den primære lingua franca i den moderne verden. Anden lingua franca, der anvendes i vid udstrækning, omfatter spansk, hindi, portugisisk, tysk, arabisk, russisk og fransk. Det eneste dokumenterede eksempel på et tegnsprog, der tjener som en lingua franca, er Plains Indian Sign Language, som bruges over hele Nordamerika.
